ビートルズ「恋する二人」

冒頭の「I should have known better with a girl like you」は

「should have＋過去分詞」が使われていて

「～すべきだった（のにしていなかった）」の意味です

直訳は「君のことをもっとよく知るべきだったのに知っていなかった」

となって回りくどくなるので意訳すると

「君とつき合ってわかったよ」といったところでしょう

以下続けると

　君とつき合って、今わかったよ

　僕は君のやることなすことすべてが好きなんだ

　好きだ、好きなんだよ

　（君とつき合って）キスがどういうものかわかったよ

　これは僕だけに起きること

　わかるよね、わかるよね

といったところでしょう。素直な恋の讃歌です

初めて聴いたころは歌詞の意味がよくわかりませんでしたが

ジョンの苦しそうな声が逆に喜びを伝えてくれる

不思議な魅力のある曲だと思いました

映画「ア・ハード・デイズ・ナイト」では

列車の貨物置場でジョンがいかにも嬉しそうに歌っています

（参考文献）